==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལས་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལས་ཚོགས་སྟོང་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལས་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལས་ཚོགས་སྟོང་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལས་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། མཆོད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རོལ་པར་བྱའོ། །དབུས་སུ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་བཞག་གོ །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁམ་སའི་གླུད་སོར་བཞི་པ་བརྒྱ་ལ་གདུགས་བརྒྱ། ལྷོར་བ་དན་བརྒྱ། ནུབ་ཏུ་རྒྱལ་མཚན་བརྒྱ། བྱང་དུ་དར་དབྱངས་བརྒྱ། དེ་དག་ལན་བདུན་བདུན་བྱས་ན་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ངེས་སོ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལས་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལས་ཚོགས་སྟོང་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལས་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལས་ཚོགས་སྟོང་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
圆满事业近行法之事业聚千增，耶谢多吉。
圆满事业近行法之事业聚千增。
耶谢多吉。
顶礼吉祥金刚摧坏者！圆满事业近行法的修行者，具足誓言，应尽情享用广大的供养之海。中央放置各种谷物的食子。东方放置四指高的百个卡姆萨替身，以及百把伞。南方放置百个幡。西方放置百个胜幢。北方放置百个绸幡。如果这些做七次，必定财富圆满。圆满事业近行法之事业聚千增。导师耶谢多吉所著完毕。
圆满事业近行法之事业聚千增，耶谢多吉。

【英语翻译】
The practice of fully accomplishing activities, called "Increasing a Thousandfold the Accumulation of Activities," by Yeshe Dorje.
The practice of fully accomplishing activities, called "Increasing a Thousandfold the Accumulation of Activities."
By Yeshe Dorje.
Homage to the glorious Vajra Destroyer! The practitioner who performs the practice of fully accomplishing activities, possessing samaya, should fully enjoy the great ocean of offerings. In the center, place a torma of various grains. In the east, place a hundred four-finger-high Kham-sa effigies, and a hundred umbrellas. In the south, a hundred banners. In the west, a hundred victory banners. In the north, a hundred silk banners. If these are done seven times each, wealth will certainly be fully accomplished. The practice of fully accomplishing activities, called "Increasing a Thousandfold the Accumulation of Activities." Completed, composed by the teacher Yeshe Dorje.
The practice of fully accomplishing activities, called "Increasing a Thousandfold the Accumulation of Activities," by Yeshe Dorje.

============================================================

